中新社臺北8月11日電（記者朱賀）“開演前，我對觀眾講，熟悉繁體字的坐這邊，熟悉簡體字的坐另一邊，大家都沒有動。很多觀眾說，兩種字體我們都希望了解。”臺灣明華園戲劇總團團長陳勝福11日在臺北向中新社記者回憶35年前初登大陸舞臺，場景仍歷歷在目。

創立于1929年的明華園劇團是臺灣規模最大的歌仔戲劇團，現年72歲的陳勝福是劇團第二代“掌門人”。他向記者介紹，1990年，明華園被選作代表，到北京參加第十一屆“亞運藝術節”，成為兩岸中斷交流后首個正式登上大陸舞臺的臺灣表演藝術劇團。

當時劇院設備尚不完善，工作人員制作了約6000張幻燈片作字幕，特別分成簡、繁兩種中文字體。演出收獲熱烈反響，此后三十多年，明華園連連受到大陸多地劇院邀請，幾乎每次登臺都“打下”相當不錯的成績。陳勝福說，戲劇是和平的事業，希望兩岸透過文化交流走向更和平、美好的未來。

8月11日，明華園劇團總團為其經典歌仔戲《界牌關傳說》舉行記者會。該劇由明華園首席編導陳勝國創作于32年前，改編自傳統戲劇《羅通掃北》，將于9月20日至21日重返臺北舞臺。演出除由劇團“無敵小生”孫翠鳳領銜外，特邀年輕演員參演，為經典注入青春氣息。

8月11日，臺灣明華園“無敵小生”孫翠鳳(左)攜年輕演員、其女陳昭婷亮相臺北記者會。中新社記者 朱賀 攝

近百年弦歌不輟，陳勝福說，“我們以數十年磨一劍的態度做傳承，同時創新求變，吸引、留住新老觀眾。”以即將上演的《界牌關傳說》為例，演出將過去“重裝備”的涼亭等實體布景轉變為“輕時尚”設計，以期引發年輕觀眾共鳴；而保留下的傳統元素，既讓資深票友耳目一新，也不失經典韻味。

歌仔戲于20世紀初在臺灣誕生，在大陸一般稱作薌劇，使用閩南語演出。明末清初，福建漳州先民渡海落腳在臺灣宜蘭，帶去家鄉“錦歌”，后發展為“歌仔調”“歌仔陣”，清末形成獨立劇種。20世紀20年代，歌仔戲吸收臺灣風土特色回傳入閩，成為福建五大劇種之一。